PIPL Consent Box of PRC Addendum
* Mandatory Fields
In addition to the New World Group Privacy Policy Statement (“NWG’s Privacy Policy Statement”), the Privacy Policy Statement (“Privacy Policy Statement”) and Personal Information Collection Statement (“PICS”) of K11 Design Store Limited (“K11 DS”) (Please refer to the NWG’s Privacy Policy Statement (https://nwd.com.hk/privacy-policy), the Privacy Policy Statement (https://www.k11designstore.com/privacypolicy) and the PICS (https://www.k11designstore.com/personal-information-collection-statement), the terms set out in the PRC Addendum (“Addendum”) (https://www.k11designstore.com/addendum) are applicable to:
(i)
an individual located in Mainland China who uses the Application (as defined in the PICS) or visits the Website (as defined in the PICS) of K11 DS, or otherwise uses K11 DS’ products and/or services by phone or any other means from Mainland China; and/or
(ii)
an individual holding a Mainland China passport and/or resident identity card who visits the physical stores of K11 DS in Hong Kong (if any) or otherwise uses K11 DS’ products and/or services by phone or any other means in Hong Kong,
whose personal data are processed by K11 DS.
For the present purpose, Mainland China refers to the People’s Republic of China excluding the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (“Hong Kong”), the Macau Special Administrative Region of the People’s Republic of China and Taiwan. In addition, “NWG” means New World Development Company Limited and its affiliated or related companies.
Before using our products and/or services or providing any personal data to us, please read and understand the NWG’s Privacy Policy Statement, the Privacy Policy Statement, the Addendum and the PICS, including but not limited to the following contents:
(i)
In connection with the provision of our products and/or services, it will be necessary to collect personal data and sensitive personal data from you. For your information, under the applicable data protection laws and regulations in Mainland China, sensitive personal data refers to personal data that once leaked or illegally used, may easily lead to the violation of the personal dignity of a natural person or harm of personal and property safety. Such sensitive personal data may include residential address, Log Files, Tracking Data, transaction information (including your characteristics and transaction behavior), and credit card information. Please note that we may not be able to provide our products and/or services without collection of the aforesaid personal data and sensitive personal data.
(ii)
Please note that the collected personal data and sensitive personal data will only be used in connection with the provision of our products and services and for the Purposes as set out in Clause 3 of the Addendum and the terms in the PICS. Your personal data will be kept for no longer than necessary for the fulfilment of the Purposes. For other details please refer to Clause 8 of the NWG’s Privacy Policy Statement.
(iii)
The collected personal data will be processed in Hong Kong and/or by third party service providers in Hong Kong and may be shared with NWG and joint venture companies together referred to as Affiliates and also our Marketing Partners for direct marketing or cross marketing as defined in and in accordance with Clause 16 of the NWG’s Privacy Policy Statement and Clauses 3 and 6 of the Addendum. Please refer to Clause 16 of the NWG’s Privacy Policy Statement and Clauses 3 and 6 of the Addendum for further details.
(iv)
Your personal data (including sensitive personal data) will be transferred to and/or stored in or outside Mainland China. For further details, please refer to Clause 7 of the Addendum.
This document is written in English and Chinese. If there is any inconsistency or conflict between the English and Chinese versions, the English version shall prevail. If you have any questions about the NWG’s Privacy Policy Statement, the Privacy Policy Statement, the Addendum and/or the PICS (11 July 2023), or wish to exercise your legal rights as the data subject of the personal data (please see Clause 4 of the Addendum), please feel free to contact K11 DS’ Personal Data Privacy Officer at 4/F, Tsim Sha Tsui Centre, No.66 Mody Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong (marked Confidential) and with the name of K11 Design Store Limited.
除新世界集团的私隐政策声明(“新世界集团私隐政策”)及K11 Design Store Limited(“K11 DS”)的私隐政策声明(“私隐政策”)和K11 DS的个人资料收集声明(“个人资料收集声明”)以外(请参阅新世界集团私隐政策(https://www.nwd.com.hk/zh-hans/privacy-policy)、私隐政策 (https://www.k11designstore.com/terms-and-conditions)和个人资料收集声明(https://www.k11designstore.com/terms-and-conditions),中华人民共和国附录(“附录”)[请加入超连结] 中所列的条款适用于:
(i)
位于中国内地的个人,于中国内地使用K11 DS流动应用程式(如个人资料收集声明定义)或访问K11 DS网站(如个人资料收集声明定义),或从中国内地通过手机或任何其他方式使用K11 DS的产品及/或服务;及/或
(ii)
持有中国内地护照及/或居民身份证的个人,到访K11 DS在香港的实体店(如有),或在香港通过手机或任何其他方式使用K11 DS的产品及/或服务,
且上述人士的个人信息由K11 DS处理。
就此处目的而言,中国内地是指中华人民共和国(除中华人民共和国香港特别行政区(“香港”)、中华人民共和国澳门特别行政区和台湾外)。另外,“新世界集团”是指新世界发展有限公司及其关联公司或相关公司。
在使用我们的产品及/或服务或向我们提供任何个人信息之前,请阅读并理解新世界集团私隐政策、私隐政策、附录和个人资料收集声明,包括但不限于以下内容:
(i)
就提供我们的产品及/或服务,我们有必要向您收集个人信息和敏感个人信息。供您参考,根据中国内地适用的数据保护法律法规,敏感个人信息是指一旦被泄露或非法使用,容易导致自然人的人格尊严受到侵害或者人身、财产安全受到危害的个人信息。该等敏感个人信息包括住宅地址、婚姻状况、日志文件、跟踪数据、交易情况(包括您的特点和交易行为)[、以及信用卡资料] 。请注意,如果不收集上述个人信息和敏感个人信息,我们可能无法提供我们的产品及/或服务。
(ii)
请注意,所收集的个人信息和敏感个人信息只会用于为提供我们的产品和服务相关的目的,以及附录第3条和个人资料收集声明的条款中所列出的目的。您的个人信息的保存时间将不超过为实现该等目的所需的时间。其他详情请参阅新世界集团私隐政策第8条。
(iii)
所收集的个人信息会在香港及/或由在香港的第三方服务商处理,并可能与新世界集团及合营公司(统称“关联公司”)及我们的营销合作伙伴共享,以进行新世界集团私隐政策第16条及附录第3条和第6条中所定义的直接促销或跨业直销。请参阅新世界集团私隐政策第16条和附录第3条和第6条以了解更多详情。
(iv)
您的个人信息(包括敏感个人信息)将被转移到及/或存储在中国境内或境外地区。更多详情,请参阅附录第7条。
本文件以中英文书写。 如果中英文版本之间有任何不一致或冲突,应以英文版本为准。如果您对新世界集团私隐政策、私隐政策、附录及/或个人资料收集声明(2023年7月11日)有任何疑问,或希望行使您作为个人信息主体的法律权利(请参阅附录第4条),请随时通过写信至香港九龙尖沙咀么地道66号尖沙咀中心4楼(标记为机密并注明K11 Design Store Limited)联系K11 DS的个人资料私隐主任。
Please tick the box(es) below to acknowledge your consent.
I understand the above and all the contents of the NWG’s Privacy Policy Statement, the Privacy Policy Statement, the Addendum and the PICS and consent to the collection, use and processing of my personal data in connection with the Purposes.
本人理解上述及新世界集团私隐政策、私隐政策、中华人民共和国附录及个人资料收集声明中的全部内容,并同意根据有关目的对本人的个人信息的收集、使用及处理。*
本人理解上述及新世界集团私隐政策、私隐政策、中华人民共和国附录及个人资料收集声明中的全部内容,并同意根据有关目的对本人的个人信息的收集、使用及处理。*
By ticking this box, I also consent to all of the following in processing my personal data. I understand that I may disagree with any of the items below by unticking the individual boxes below, but K11 DS may not be able to offer to me certain goods/services without my relevant consent.
通过勾选此方框,本人亦同意对本人的个人信息进行以下全部处理。本人理解,本人可通过取消勾选以下任一方框以拒绝其中内容,但K11 DS可能因此无法在未获本人相关同意的情况下向本人提供有关产品/服务。
通过勾选此方框,本人亦同意对本人的个人信息进行以下全部处理。本人理解,本人可通过取消勾选以下任一方框以拒绝其中内容,但K11 DS可能因此无法在未获本人相关同意的情况下向本人提供有关产品/服务。
I consent to the collection and processing of my sensitive personal data in connection with the Purposes.
本人同意根据有关目的对本人的敏感个人信息的收集及处理。*
本人同意根据有关目的对本人的敏感个人信息的收集及处理。*
I consent to the transfer of my personal data (including sensitive personal data) to outside Mainland China
本人同意将本人的个人信息(包括敏感个人信息)转移至中国内地以外地区。*
本人同意将本人的个人信息(包括敏感个人信息)转移至中国内地以外地区。*
I consent to providing my personal data (including sensitive personal data) to third parties.
本人同意向第三方提供本人的个人信息(包括敏感个人信息)。*
本人同意向第三方提供本人的个人信息(包括敏感个人信息)。*
By ticking this box, I also consent to the following in processing my personal data.
通过勾选此方框,本人亦同意对本人的个人信息进行以下处理。
通过勾选此方框,本人亦同意对本人的个人信息进行以下处理。
I consent to receive direct marketing from K11 DS and its use of my personal data for direct marketing purposes.
本人同意接受K11 DS的直接促销,并同意其将本人的个人信息用于直接促销目的。
本人同意接受K11 DS的直接促销,并同意其将本人的个人信息用于直接促销目的。
I consent to the sharing of my personal data by K11 DS with Affiliates and Marketing Partners for direct marketing and cross marketing purposes in Hong Kong and outside Hong Kong.
本人同意K11 DS向关联公司及营销合作伙伴共享本人的个人信息,以便在香港和香港以外地区用于直接促销和跨业直销目的。
本人同意K11 DS向关联公司及营销合作伙伴共享本人的个人信息,以便在香港和香港以外地区用于直接促销和跨业直销目的。
I agree to all of the above.
本人同意上述全部内容。
本人同意上述全部内容。
If I do not agree with the contents of the NWG’s Privacy Policy Statement, the Privacy Policy Statement, the Addendum and/or the PICS (11 July 2023), I understand that I can contact K11 DS’ Personal Data Privacy Officer at 4/F, Tsim Sha Tsui Centre, No.66 Mody Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong (marked Confidential) and with the name of K11 Design Store Limited to understand my choices and rights and make appropriate arrangements.
如本人不同意新世界集团私隐政策、私隐政策、中华人民共和国附录及/或个人资料收集声明(2023年7月11日)中的内容,本人理解本人可以通过写信至香港九龙尖沙咀么地道66号尖沙咀中心4楼(标记为机密并注明K11 Design Store Limited)联系K11 DS的个人资料私隐主任,以了解本人的选择和法律权利,并作出适当的安排。
如本人不同意新世界集团私隐政策、私隐政策、中华人民共和国附录及/或个人资料收集声明(2023年7月11日)中的内容,本人理解本人可以通过写信至香港九龙尖沙咀么地道66号尖沙咀中心4楼(标记为机密并注明K11 Design Store Limited)联系K11 DS的个人资料私隐主任,以了解本人的选择和法律权利,并作出适当的安排。